还在用“砍木累（family）”翻译“家”？南京高中生教你“家”的N种译法
“our ancient tea culture isn’t just about brewing a drink; it’s a graceful art form that embodies harmony, patience, and respect for nature...（咱们陈旧的茶文明不仅仅是沏一杯饮品，它是一门高雅的艺术方式，蕴含着调和、耐性与对天然的敬重……）”近来，在由扬子晚报、新航道南京校园承办，少年志融媒渠道为活动渠道的第五届“用英语讲我国故事大会”线上搜集活动中，南京市第十三中学高一学生袁希文的原创英文讲演，以茶文明、我国长城、现代高铁等四个小故事，描画出一个见识深沉、展开迅速的我国。到发稿前，他用心打磨的著作赢得了2000多位/次网友点赞。经过采访，这个“瑰宝男孩”共享了许多英语冷门常识点，让记者慨叹“学到了”。
用英语介绍我国新年、纠正留学生的汉语腔调
“文明传达小使者”当了会“上瘾”
“从小在英文环境下潜移默化的袁希文，对英语有着天然的亲近感。”妈妈金女士告知记者，5岁时袁希文曾跟着她来到美国，在一所小学里为同学们叙述我国新年的传统习俗。贴春联、拿压岁钱、年夜饭……这些五光十色的年俗让外国小学生大喊：“I want to go to China（我想去我国）！”
小学一年级时，他还跟从妈妈走进大学讲堂，妈妈用英语教外国留学生学习汉语，他则成了小助教，帮助纠正留学生的汉语腔调。得益于在美国沟通的阅历，他和留学生沟通起来毫无妨碍。“那种感觉真是太好了，咱们都夸我是‘an awesome teacher（一位了不得的教师）’。”他说，“尽管留学生都是大人，但是论中文、汉字和我国传统文明，谁比我懂得多呢？便是那个瞬间，我开端逐渐理解，言语是载体、是东西，学好英语能够bridge the gap all over the globe（弥合国际距离），那是我爱上英语的开端，更是我学习英语的动力地点！”
“文明传达小使者”当过一次就会“上瘾”。尔后，他还在夫子庙为英国游客讲介绍过秦淮河作为南京文明标志的重要性，以及它怎么见证了南京的千年变迁，“用英语传达南京文明的趣味与责任感让我深深入神。”
“家”的N种译法你会几种？
南京高中生“在线教育”
在校英语学习中，袁希文常是跟标准答案“过不去”的那个人，“我会拉着英语教师一同翻阅材料、追根溯源，在这个过程中稳固了英语常识。”也正是这股子“较真劲儿”，让他得以把握许多讲义之外的英语常识，在校表里各类英语竞赛中挥洒自如，乃至在国家级赛事中取得过奖项。
“We are 砍木累！”知名演员邓超在综艺上的一句经典台词，让咱们记住了“家”的英语译法——“砍木累（Family）”。“实际上，简简单单一个中文单词‘家’的译法还有‘house’‘villa’‘condo’‘apartment’等等；相反，七大姑八大姨、叔伯舅舅等到了英语语境中，用‘auntie’‘uncle’两个单词就处理了。”采访中，袁希文小秀了一把词汇储备量，他告知记者，这种中译英一对多、多对一的状况很常见，因而，词汇量的堆集很重要。那么，怎么才干有用前进英语词汇储备量？袁希文大方地共享了自己特别的英语学习方法：除了阅览英文纸质书，他还会听很多的英文音频，独爱的音频有《The magic Tree House》《 Diary of A Wimpy Kid》《Boxcar Children》《Geronimo Stilton》等。“不管我人在哪里，都会随身带着放英文音频的播放器，一朝一夕，街坊一听到播放器在放英文就知道是我来了。”8年来，一开端只能听懂30%故事的袁希文，现在现已能够根本悉数听懂乃至能够跟着复述。
袁希文期待着能与全国青少年一同沟通传达我国文明的经历，对本次活动，他决心满满地表明，其他选手的优异著作给他带来了创造构思，让他对下一阶段赛事的著作有了开始料想：“作为‘十朝都会’的南京，是中华文明与现代立异完美交融的模范。她共同的人文景观和城市面貌，正是我国展开前进的生动缩影，也是咱们向国际叙述我国故事、展现实在、立体、全面的我国形象的绝佳窗口。”
活动时刻延期至3月18日
快来少年志App秀出风貌
扫码参赛
据悉，本次活动面向南京高中生展开，鼓舞学生经过英文朗诵、构思讲演等多元方式，宏扬中华优异传统文明，以青少年的共同视角和表达，叙述一日千里的我国故事，在古今人物故事中抒发家国情怀，从历史文明和现代成就中感触大国风仪。活动现已延期至2025年3月18日，广阔青少年（10-12年级）可登录少年志App，点击主页下方“赛事”，挑选“用英语讲我国故事”活动专区参加活动。学生既能够在活动官方引荐文稿中挑选1篇进行英文朗诵，也能够自主编撰家园故事并用英文朗诵，还能够经过视频毛遂自荐向广阔网友共享我国故事。校园团体投稿可将著作打包发送至指定邮箱：[email protected]，补白好视频对应的著作名、选手名字及联系方式。
线上视频征稿完毕后，组委会将安排评委进行评选，在少年志App完结投稿且著作被审阅经过，投稿选手将取得活动参加证书。优异选手将入围省级阶段，进行线下展现比拼，终究发生一批优胜者当选全国阶段（中外青少年展演），现场将诞生第五届“用英语讲我国故事”大会“风貌之星”“逾越之星”“传达之星”等一批奖项，最高奖赏1万元。
扬子晚报/紫牛新闻记者 贺东婷
受访者供图
告发/反应
相关文章
关于哪吒3的斗胆猜测：孙悟空上台？殷夫人复生？申公豹……
在好莱坞电影工业铸造的众神殿上，缓缓走来一位东方英豪：哪吒。他脚步坚决，先用100亿元的傲人成果踢开神殿大门，接着挤走全球动画票房冠军《脑筋特工队2》的神位，又跳过《蜘蛛侠：英豪无归》，以145亿元的...
石景山突发：充电宝引发火灾！消防部分紧迫提示
4月15日11时06分，石景山区某住户家中突发火情。火灾致该住户南侧卧室内的桌子、床铺、空调等物品过火严峻受损，其他房间也存在不同程度的烟熏痕迹。所幸未形成人员伤亡。经查询，起火原因系该住户放置在南侧...
特朗普“甩锅我国”不成，遭华裔女记者怒怼，这次连美国人都为她支持！
与特朗普“正面交锋”，蒋维佳总能“切中要害”，即便对方做出性别轻视、种族轻视等不妥行为，她也没有自乱阵脚，反而不慌不忙。美国总统特朗普又和记者吵起来了！当地时间5月11日，在白宫玫瑰园举办的疫情新闻发...
金顶智库｜北大国发院卢锋：两手应对关税战 坚决 “办妥自己的事”
当地时间4月2日，美方宣告对一切交易同伴征收“对等关税”，次日我国商务部新闻发言人就清晰表明“中方对此坚决对立，并将坚决采纳反制办法保护本身权益”。并且在48小时内，中方有关部门连续表态并发布反制办法...
义乌商户有决心挺曩昔，疼爱美国一秒钟：他们上哪儿找袜子？
【文/观察者网 王恺雯】美国挑起的关税战严重破坏全球交易次序。在全球最大的小产品集散地义乌，来自美国的订单跟着关税上调不可避免地受到影响，但商户们仍对未来坚持决心，究竟，“国际超市”的顾客不是只要美国...
艺人郑佩佩逝世！曾出演《唐伯虎点秋香》，刘涛发文哀悼
据导演胡雪桦、掌管人曹可凡音讯，艺人郑佩佩离世，享年78岁。稍后，郑佩佩的生意公司@凯艺世界 发文宣告郑佩佩的离世音讯，“郑佩佩女士于美国时刻2024年7月17日离开了咱们。”郑佩佩艺人刘涛亦发文哀悼...